Опубликовано

Речь Шейлы Джеффрис о практиках красоты и мизогинии.

Перевела: Марина Сорокина

Эта речь была произнесена Шейлой Джеффрис на Конференции в память об Андреа Дворкин 7 апеля 2006 года.


Читать дальше «Речь Шейлы Джеффрис о практиках красоты и мизогинии.»

Опубликовано

Очерк об историческом преобразовании правозащитного движения геев и лесбиянок

Отрывок из книги Шейлы Джеффрис «Разоблачение квир-политики»
Перевод: Александра Нелец
Правка: Юлия Шевченко

Сегодня многие молодые геи и лесбиянки называют себя «квир» без задней мысли. Однако это слово стало модным самоназванием только в последнее десятилетие; многие лесбиянки по-прежнему находят его отвратительным. Квир-политика и квир-теория появились в определенном историческом контексте развития движения за права лесбиянок и геев. Сторонники квир политики также могут считать ее апогеем этого развития.

Читать дальше «Очерк об историческом преобразовании правозащитного движения геев и лесбиянок»

Опубликовано

Феминизм и сексуальность. Дни невинности

Отрывок из книги Шейлы Джеффрис «Антиоргазм: феминистский взгляд на сексуальную революцию» (Sheila Jeffreys “Anticlimax: A Feminist Perspective on the Sexual Revolution”, 1990). 

Перевод: Елизавета Морозова

В первые несколько лет женского освободительного движения гетеросексуальный костяк движения принимал идеи сексуального освобождения практически без критики. Тем не менее, уже в начале 1970-х годов некоторые феминистки начали разрабатывать критику гетеросексуальности как явления и развивать теорию лесбийского сепаратизма, которая сильно отличалась от сексологии.

Читать дальше «Феминизм и сексуальность. Дни невинности»

Опубликовано

Происхождение современных представлений о лесбиянках

Отрывок из книги Шейлы Джеффрис «Старая дева и ее враги: феминизм и сексуальность в 1880-1930 годах». 

Перевод: Елизавета Морозова

В восемнадцатом и начале девятнадцатого века у многих женщин среднего класса были отношения подруга с подругой. Подобные отношения включали страстные признания в любви, сон в одной постели, нежные поцелуи и объятия, взаимную верность и преданность на протяжении всей жизни. Все это не вызывало ни малейших нареканий в обществе. Феминистские историкессы описали частые упоминания страстной подружбы между женщинами среднего класса в Америке первой половины девятнадцатого века. (1)

Читать дальше «Происхождение современных представлений о лесбиянках»

Опубликовано

Шейла Джеффрис «Эссенциальная лесбиянка» (отрывок)

Перевод Елизаветы Морозовой

Последние десять лет мы наблюдаем возвращение биологических аргументов для объяснения гомосексуальности. Подобный регресс к биологизму главным образом связан с работами исследователей-геев. Это лишь один из примеров того, как гей-теория и практика принимает на вооружение взгляды Викторианской эпохи.

Читать дальше «Шейла Джеффрис «Эссенциальная лесбиянка» (отрывок)»

Опубликовано

Шейла Джеффрис «Лесбийская ересь». Введение.

Политическая теория лесбийского феминизма превратила лесбийство из стигматизированной сексуальной практики в идею и политическую практику, которая бросила вызов мужскому господству и его основе — институту гетеросексуальности. Лесбийские феминистки артикулировали этот вызов в 1970х. Они были еретичками. Основой практики лесбийского феминизма было отрицание сексологического обоснования лесбийства. Мы отвергли идеи медицинского сообщества о том, что лесбийство — это врожденная аномалия, что лесбийство психологически предопределено, что это зависть к пенису, что лесбийство — это сексуальная девиация, которая заслуживает того, чтобы упоминаться в книгах по сексологии наряду с растлением детей и фетишизмом.

Читать дальше «Шейла Джеффрис «Лесбийская ересь». Введение.»